Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

NO VAGAR DA PENUMBRA

NO VAGAR DA PENUMBRA

ADICIONAR TEMPO À ETERNIDADE (UM PLEONASMO INGLÊS)

Junho 20, 2013

J.J. Faria Santos

Uma breve consulta ao site www.phrases.org.uk informa-me que a expressão terá sido utilizada pela primeira vez por Shakespeare na peça A Fera Amansada (The Taming of the Shrew ), em 1596, colocando-a numa fala de Biondello (“…bid Bianca farewell  for ever and a day”); quatro anos mais tarde, reutilizou-a noutra peça, Como lhe Aprouver (As You Like It ), numa resposta de Orlando a Rosalinda.

Esta expressão idiomática que pretende enfatizar para além dos limites do racional a noção de perpetuidade tem o charme das proclamações arrebatadas. Sabemos que a ideia do para sempre contém em si a noção de algo eterno, sem balizas, por conseguinte, tornando supérfluo e inútil qualquer anseio de prolongamento. Mas no reino por vezes delirante dos sentimentos, é natural que a mais abrangente das palavras pareça insuficiente e que a dimensão de uma paixão amorosa, ou de um ódio insaciável, exija um outro fuso horário, uma outra galáxia de tempo. No TMP, tempo médio das paixões, uma eternidade pode parecer um dia e um dia uma eternidade

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2019
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2012
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2011
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D